日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

User Tag [中日 ]を含む記事一覧

スポンサーサイト

4月30日 日中翻訳

子育てで、あっという間にまた半年たちました。^_^多忙な毎日を過ごして、ブログを書きたい気持ちを持ちながら、なかなか実現できなくて、残念でなりません。が、中断することが絶対なくて、ちょっと時間があれば、継続させてもらいたいね。GWの前で、頑張って、久しぶりのブログに「こんにちは」!!さて、こちらの都合で、これから日中翻訳に専念させてもらいたく、ブログのタイトルも日中翻訳に変更していきますね。それでは...

10月27日 日中翻訳

あっという間に、半年ぶり。皆さん、ご機嫌いかがでしょうか。子供ができてから、毎日本当に忙しい。子育てはママが一番大変だといいながら、土日祝はパパの本番ね。さて、こちらの都合で、本日限って、日中・中日翻訳→日中翻訳に変更ご了承願いますね。それでは、本日の日中翻訳もよろしくお願いいたします。■日中翻訳原文:トヨタ世界販売首位 VW逆転 自動車の今年1-9月の世界販売台数で、トヨタ自動車が独フォルクスワーゲ...

4月28日日中・中日翻訳

さー、またいよいよGW。今年の前半はいろいろがあり、後半は落ち着きそうで、ゆっくり穏やかな生活をしたいですね。それでは、本日の日中・中日翻訳もよろしくお願いいたします。■日中翻訳原文:ネパール 死者1万人の可能性 ネパールのコイララ首相は28日、ロイターに対し、同国で25日に発生したマグニチュード(M)7.9の大地震による死者数は1万人に上る可能性があるとの見方を示した。試訳:尼泊尔遇难者可能超1万 ...

11月1日日中・中日翻訳

半年ぶり、仕事子育て、多忙日々。それでは、本日の日中・中日翻訳もよろしくお願いいたします。■日中翻訳原文:円112円台に 6年10カ月ぶり NYダウ、一時最高値――円は112円台、6年10カ月ぶり安値。試訳:日对美汇达112 创6年10个月新低纽约道琼斯指数一时创新高――日对美汇(112)创6年10个月新低。NYダウ: (名詞)纽约道琼斯指数(niu3 yue1 dao4 qiong2 si1 zhi3 shu4)。ぶり: (副詞)时隔(shi2 ge2)。■中日翻訳原文...

5月4日日中・中日翻訳

半年ぶりですが、皆さんご機嫌いかがでしょうか。^_^ それでは、本日の日中・中日翻訳もよろしくお願いいたします。 ■日中翻訳 原文:高齢化 一番深刻なのは東京  厚生労働省の試算では、75歳以上の高齢者は10年後に東京で1.6倍となる。(TBS系) 試訳:东京高龄化最严峻 日本厚生劳动省通过试算得出10年后东京75岁以上老人为目前的1.6倍。(TBS报道) 高齢化: (名詞)高龄化(gao1 ling2 hua4)。 深刻な: (形容...

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
3771位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
674位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。