日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Category [未分類 ] 記事一覧

スポンサーサイト

10月27日 日中翻訳

あっという間に、半年ぶり。皆さん、ご機嫌いかがでしょうか。子供ができてから、毎日本当に忙しい。子育てはママが一番大変だといいながら、土日祝はパパの本番ね。さて、こちらの都合で、本日限って、日中・中日翻訳→日中翻訳に変更ご了承願いますね。それでは、本日の日中翻訳もよろしくお願いいたします。■日中翻訳原文:トヨタ世界販売首位 VW逆転 自動車の今年1-9月の世界販売台数で、トヨタ自動車が独フォルクスワーゲ...

12月12日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中・中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^ ■日中翻訳■ 原文:サムスン携帯出荷 3億台突破  サムスン電子は11日、今年の携帯電話の出荷台数が11月末基準で3億台を突破したと明らかにした。(聯合ニュース) 試訳:三星手机销售突破3亿台    三星电子11日明确表示,今年11月末三星手机的销售量已突破3亿台。(联合新闻报道) サムスン: (社名...

9月12日翻訳

それでは、今日の翻訳もよろしくお願いいたします。^_^ ■日中翻訳■ 原文:血液がんの原因遺伝子を発見  血液をつくり出す細胞に異常が起きる難治性血液がんの一種「骨髄異形成症候群」の原因となる遺伝子を、東京大医学部付属病院の小川誠司特任准教授らの国際共同研究チームが発見した。 試訳:引起血癌的基因被发现    东大医学部附属医院的小川诚思准教授等主导的国际共同研究ń...

9月5日翻訳

それでは、今日の日中・中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^ ■日中翻訳■ 原文:4閣僚 早急な円高対策を確認  政府は4日、都内のホテルで経済関係4閣僚の会合を開き、総合的な円高対策を早急に取りまとめる方針を確認した。(読売新聞) 試訳:4内閣紧急商讨日元升值对策    与经济相关的4位大臣,4日在东京都内宾馆进行会晤,就日元升值...

休み

個人の都合により、8月31日~9月5日まで日中・中日翻訳ブログを休ませていただきます。9月6日からまた再開させていただきます。m(-_-)m...

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
3771位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
674位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。