FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

8月30日翻訳

それでは、今日の翻訳もよろしくお願いいたします。

日中翻訳
原文:「小沢氏に恩返し」
 「小沢氏に総理に導いてもらった恩返し」。民主党代表選めぐり鳩山前首相。グループ内も一致する方向(8月29日 朝日新聞)
試訳:向小泽报恩
   日前任首相鸠山在民主党党代表选举之际表示要支持小泽,以报其当年为自己当上首相出力的大恩。民主党内部也达成一致要采取该方案。(朝日新闻8月29日报道)

恩返し: (名词)报恩。

中日翻訳
原文:长江污染严重 影响186座城市4亿民众
   国际绿色和平组织8月25日发表了24页纸的题为《“毒”隐于江——长江鱼体内有毒有害物质调查》的报告,指出长江是接纳全国废水量最多的一条河流。
試訳:深刻な長江汚染 186都市と4億人に影響
 グリーンピースは8月25日に24ページの「長江に隠れている『毒』――長江に生存している魚体内の有毒物質の調査」という報告を発表し、長江が中国全国の廃水量を受ける最も多い川であると指摘した。
 
绿色和平组织(lv4 se4 he2 ping2 zu3 zhi1): (名詞)グリーンピース。
隐(yin3): (動詞)隠れる、隠す。

今日の翻訳もお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト



Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10284位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1773位
アクセスランキングを見る>>