FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

9月18日翻訳

それでは、今日の翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳
原文:違法サイトの通報最多
 児童ポルノなど違法サイトの通報が過去最多。1~6月、1万8542件で前年同期比75%増。警察庁(9月17日 朝日新聞)
試訳:遭通报的违法网站数量达到过去最多 
      警视厅的调查显示,今年1~6月份,遭到通报的包括儿童色情在内的违法网站数量比去年同期高75%,为1万8542件,达到历史最高值。(朝日新闻9月17日报道)


サイト: (名词)网点(wang3 dian3),网站(wang3 zhan4)。
ポルノ: (名词/形容词)色情(se4 qing2),色情的(se4 qing2 de)。
通報: (动词)通报(tong1 bao4)。

中日翻訳
原文:最新世界大学排名  哈佛居首
   由于美国政府对高等教育的投入是其竞争对手国家的2倍,在泰晤士报《2010年世界大学200大排名》中,美国大学囊括前5名,哈佛第一。
試訳:世界大学最新ランキング ハーバード1位
 米政府における高等教育への投資が競争国の2倍となるため、英タイムズの「2010年世界大学ランキング」によると、前5位がすべて米大学で、ハーバードが1位である。

哈佛(ha1 fo2): (大学名)ハーバード。
泰晤士报(tai4 wu3 shi4 bao4): (名詞)〈英〉タイムズ。
囊括(nang2 kuo4): (動詞)包括する、独占する。

今日の翻訳もお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト



Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10284位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1773位
アクセスランキングを見る>>