FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン！

Entries

2011.02/17 [Thu]

02/16のツイートまとめ

honyakucafe

最近、日中・中日翻訳ブログが立ち上げました。まだまだ初心者であるため、皆さん宜しくお願い致します。
02-16 23:36

スポンサーサイト



Comment

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  • posted by  
  •  
  • 2011.02/18 14:16分 
  • [Edit]
  • [Res]

Re: こんにちは。 

Shira様へ

こんばんは、後輩の子墨です。

貴重なアドバイス本当にありがとうございました。これからも宜しくお願い致します。＾＿＾




> 非公開コメントで書いています。
>
> 努力を続けていらっしゃるのがすばらしいと思います。
>
> ▼
> プロフィールでちょっと気づいたことがありますので参考までに。
>
> >メッセージ：
> >日本に来て、6年間でした。
> 「日本に来て６年になります」
> または
> 「日本に来て６年になりました」
> というのが自然な表現だと思います。
>
>
> >日本語をもっとうまく使えるため、翻訳ブログをスタート。
> 「日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。」
> 中国語の「会」はそのまま訳さないほうが自然なことがあります。
  • posted by 子墨翻訳 
  • URL 
  • 2011.02/18 19:48分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Trackback

トラックバック URL
»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身：中国河北省
趣味：読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢：世界旅行

メッセージ：
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

最新コメント

カレンダー

11 | 2019/12 | 01
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

月別アーカイブ

カテゴリ

ブロとも一覧


『キーワード』からみる現代中国

中国語翻訳者のつぶやき

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
2431位
アクセスランキングを見る＞＞

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
457位
アクセスランキングを見る＞＞