FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

12月9日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:12月10日皆既月食 観測好条件
 満月が地球の影にすっぽり入る「皆既月食」が10日夜、全国で観測できる。

試訳:12月10日可见观测条件最好的月全食
   12月10日夜晚,全国各地都可以看到满月完全进入地球影子里的月全食。


皆既: (名詞)全食(quan2 shi2)。
すっぽり: (副詞)完全(wuan2 quan2);干脆(gan1 cui4)。
影: (名詞)影子(ying3 zi1),倒影(dao4 ying3)。
観測: (動詞)观测(guan1 ce4)。

中日翻訳

原文:1100个城市空气质量排名 北京第1035位
   世界卫生组织(WHO)公布的其首次对全球空气污染的调查报告,结果显示杭州位列第1002名、北京列第1035位。

試訳:1100都市の大気汚染ランキング 北京1035位
 世界保健機関(WHO)が公表した、初めての世界大気汚染調査報告によると、杭州が1002位で、北京が1035位だという。

排名(pai2 ming2): (名詞)ランキング。
公布(gong1 bu4): (動詞)公表する。
污染(wu1 ran3): (名詞)汚染。
位列(wei4 lie4): (動詞)順位付けする。

■編集後記■

 今度の皆既月食が本当に珍しく、全国どこでも観測できる。そんな明るく輝く満月→皆既月食までの「天体ショー」が10年ぶりだという。土曜日(10にち)なので、きっとたくさんの方が楽しむでしょうか。^_^早く場所を選ばなきゃ...

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
7613位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1367位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。