日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

12月19日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:フィリピン 台風死者650人超
 フィリピン南部ミンダナオ島を直撃した台風21号で、同国赤十字は18日までの死者が652人に増えたと明らかにした。(読売新聞)

試訳:台风袭菲 超过650人死亡
   菲律宾红十字会明确表示,遭受台风21号直袭的菲南部棉兰老岛的死亡人数截至18日已至到652人。

フィリピン: (国名)菲律宾(fei1 lv4 bin1)。
直撃: (動詞)直接命中(zhi2 jie1 ming4 zhong4),直袭(zhi2 xi2)。
赤十字: (名詞)红十字会(hong2 shi2 zi4 hui4)。
増える: (動詞)加(zeng1 jia1),长(zeng1 zhang3)。
明らか: (形容動詞)明显(ming2 xian3),分明(fen1 ming2)。

中日翻訳

原文:最后一批驻伊美军撤离 9年伊战结束
   美国驻伊拉克部队的最后一支车队星期天(12月18日)离开伊拉克,结束美国领导的将近9年的战争。

試訳:伊に駐留米軍が撤退完了 9年のイラク戦争が終焉
 伊に駐留していた最後の米軍部隊が日曜(12月18日)に撤退を完了した。これにより、米が主導した9年近くに続いたイラク戦争が終焉することになる。

撤离(che4 li2): (動詞)撤退する、離れる。
驻(zhu4): (動詞)駐在する、駐留する。
结束(jie2 shu4): (名詞/動詞)結束する、終わる、終える。
车队(che1 dui4): (名詞)車の列。→ここでは「米軍部隊」のことを指す。
领导(ling3 dao3): (動詞)リードする、指導する。→ここでは「主導」と訳す。

■編集後記■

 日本と同じ、フィリピンも島国で、毎年台風に襲撃される回数がたくさんある。台風の発生が一年中いつでも発生するが、気温との関係があるので、夏と秋に集中しているのようだ。12月に発生するのは本当に珍しいね。そういっても、フィリピンが赤道に非常に近いので、12月でも暖かい。被害になくなられた方にご冥福をお祈りいたします。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。