日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1月12日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:JT、1箱1000円のたばこ発売へ
 日本たばこ産業(JT)は、香りにこだわった高級たばこ「The Peace(ザ・ピース)」を2月1日から全国で順次発売する。(読売新聞)

試訳:日烟草公司预售1000日元1盒香烟
   日本烟草公司(JT)将于2月1日开始在全国出售醇香型高级香烟“The Peace”。(读卖新闻报道)

発売: (動詞)发售(fa1 shou4),出售(chu1 shou4)。
香り: (名詞)香气(xiang1 qi4),香味(xiang1 wei4)。
こだわる: (動詞)拘泥(ju1 ni2)。→「香りにこだわる」は「对香味拘泥→醇香型」のように訳す。
順次: (副詞)依次(yi1 ci4)。
高級: (形容詞)高级(gao1 ji2)。

中日翻訳

原文:高幸福指数的国家——荷兰
   荷兰人会四种语言很普遍,九成的荷兰人觉得自己很幸福,八成六觉得自己很健康。

試訳:高幸福指数の国家――オランダ
 オランダ国民のほとんどは4カ国語がしゃべれる。九割は自分が幸福、86%は自分が健康的だと思っている。

幸福指数(xing4 fu2 zhi3 shu4): (名詞)幸福指数。
普遍(pu3 bian4): (動詞)普遍的な、普及している。
觉得(jue2 de1): (動詞)~と思う、~のような気がする。

■編集後記■

 1000円/箱のタバコが高いと思われるかもしれないが、一般の400円/箱と比べて、たいしたことではない。
 国により、タバコの値段設定が異なる。中国の場合、2元(24円)のタバコもあれば、200元(2400円)のタバコもある。値段の差が100倍。日本の場合、せいぜい2倍だね。同じ商品なのに、そんなに差があるのは、不思議!
 こちらがタバコすわないから、別に値段どうでもいいね。^_^

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。