FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1月24日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:EU イラン産原油の禁輸を決定
 欧州連合(EU)は23日、ブリュッセルで外相理事会を開き、同国産原油の輸入禁止を正式に決定した。(産経新聞)

試訳:欧盟决定禁止伊朗出口原油
   欧盟23日在布鲁塞尔召开外长会议,正式决定欧盟成员国将禁止进口伊朗产原油。(产经新闻报道)

欧州連合: (名詞)欧盟(ou1 meng2)。
原油: (名詞)原油(yuan2 you2)。
禁輸: (名詞/動詞)禁运(jin4 yun4)。
外相: (名詞)外交部长(wai4 jiao1 bu4 zhang3)。
正式に: (副詞)正式(zheng4 shi4)。

中日翻訳

原文:东大:东京4年内可能大地震
   日本学者今天在研究报告中警告,东京4年内发生规模7地震的机率达70%,比先前预估的几率高得多。

試訳:東大:首都4年内大地震の発生可能性高い
 マグニチュード7級の東京大地震が今後4年以内に70%の確率で発生し、今で予測してきた確率より大分高いと日本の専門家が今日、研究報告書に警告を出した。

可能(ke3 neng2): (副詞/名詞)可能、可能性。
警告(jing3 gao4): (動詞)警告する。
规模(gui1 mo2): (名詞)規模、級。
几率(ji1 lv4): (名詞)確率。
预估(yu4 gu1): (動詞)予測する、予想する。
得(de1): (副詞)(動詞の後ろにつけ、補語を導く)~するのが~だ。
多(duo1): (形容詞)多い。

■編集後記■

 イラン製原油輸入禁止のきっかけは核兵器の開発だと考えられている。
 イランにとってEUは中国に次ぐ第二の原油輸出先で、今度の制裁がもたらした打撃が大きいと予想されている。
 核問題で世界の神経が本当に張り続けている状態で、一刻も緩やかにならない。
 本来アメリカやヨーロッパとの関係があまりよくないイランでは、この制裁を受けて、これからどのような行動を起こるかを注目されているでしょう。過激な行動を好ましくないね。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
5782位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1032位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。