日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1月25日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:エジプト、非常事態令解除へ
 エジプトを暫定統治中の軍最高評議会のタンタウィ議長は24日、テレビ演説し、ムバラク前政権時代から続く非常事態令を25日に、約30年ぶりに解除すると発表した。

試訳:埃及宣布解除紧急状态
   临时掌管埃及的军队最高委员会主席塔萨维24日发表电视讲话,宣布从25日起解除自穆巴拉克时代开始持续近30年的全境紧急状态。

エジプト: (国名)埃及(ai1 ji2)。
非常: (形容詞/副詞)非常(fei1 chang2)。
解除: (動詞)解除(jie3 chu2)。
暫定: (形容詞)临时(lin2 shi2),暂定(zan4 ding4)。
統治: (動詞)统治(tong3 zhi4),掌管(zhang3 guan3)。

中日翻訳

原文:YouTube日均视频浏览量达40亿次
   谷歌公司24日透露,旗下视频网站YouTube每日的视频浏览量达到40亿次,在过去8个月里长了25%。

試訳:YouTube動画 再生1日40億回に
 自社傘下の動画サイト「ユーチューブ」に投稿された動画の再生回数が、1日あたり40億回に達し、過去8ヶ月で25%増加したとグーグルは24日に発表した。

均(jun1): (形容詞)平均した、均等な。
浏览(liu2 lan3): (動詞)ざっと目を通す、大まかに見る。
达(da2): (動詞)達する、到達する。
透漏(tou4 lou4): (動詞)情報を漏らす。→ここでは「情報を出す→発表する」という意味である。
旗下(qi2 xia4): (形容詞)傘下の。
过去(guo4 qu4): (形容詞)過去の。

■編集後記■

 YouTubeが本当に素晴らしい。
 自分が見たい映像がほとんど見えるし、チャンネルごとに検索することも便利。皆さんもぜひ1度使ってみてください。
 ところが、中国からアクセスできない。何回中国に出張する際、見たい映像を見えなかったのが残念だった。
 YouTubeを含み、FacebookやTwitterなど中国でも自由に使えるのは夢でしょうか。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。