FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2月2日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:Apple、PC市場で世界1位に
 調査会社の英Canalysは30日(現地時間)、2011年第4四半期(10~12月)のタブレットを含むパソコン市場の統計結果を発表した。

試訳:苹果成全球最大PC供应商
   英调查公司Canalys当地时间30日发表了包含平板电脑在内的2011年第4季度电脑市场销售的统计结果。

第4四半期: (名詞)第四季度(di4 si4 ji4 du4)。
タブレット: (名詞)平板电脑(ping2 ban3 dian4 nao3)。
含む: (動詞)包含(bao1 han2),包括(bao1 kuo4)。
統計: (名詞・動詞)统计(tong3 ji4)。

中日翻訳

原文:Facebook正式申请IPO
   备受关注的脸书IPO (首次公开募股)周三正式提出申请,计划募资50亿美元。

試訳:Facebook株式公開申請
 大いに注目されているFacebookは水曜日に、株式公開を正式に申請した。希望調達額が50億ドルという。

申请(shen1 qing3): (動詞)申請する。
正式(zheng4 shi4): (副詞)正式に。
备受(bei4 shou4): (動詞)大いに~を受ける。
关注(guan1 zhu4): (動詞)注目する、関心を持つ。
IPO(首次公开募股〈shou3 ci4 gong1 kai1 mu4 gu3〉): (名詞)新規公開株。
提出(ti2 chu1): (動詞)提出する。
计划(ji4 hua4): (動詞)計画する、計画を立てる。
募(mu4): (動詞)募る、募集する。

■編集後記■

 ジョブズが本当に偉い。
 ジョブズがいなければ、今日のアップルのイメージが絶対違う。
 ipod、iPhone、iPadなど一連の新商品の登場がジョブズならではの話だね。
 すでに天国にいったジョブズにご冥福をお祈りします。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
5782位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1032位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。