FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2月9日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:中国にミャンマー難民1万人超
 ミャンマー北部で政府軍と反政府組織のカチン独立機構の武力衝突が発生し、カチン族など難民1万人以上が国境を越えて中国領内に入った。

試訳:超过1万缅甸难民逃入中国
   缅甸政府军与反政府组织克钦族军在该国北部发生武装冲突,包括克钦族在内有超过1万难民跨越国境进入中国避难。

ミャンマー: (国名)缅甸(mian3 dian4)。
難民: (名詞)难民(man4 min1)。
衝突: (動詞)冲突(chong1 tu2)。
国境: (名詞)国境(guo2 jing4)。
超える: (動詞)跨越(kua4 yue4)。

中日翻訳

原文:微软Windows8预览版 月底推出
   微软公司今天透露,计划月底推出最新视窗作业系统消费者测试版。

試訳:マイクロWindows8の一般向けプレビュー版を2月末公開へ
 マイクロソフトは最新Windowsの一般ユーザー向けのベータ版を2月末に公開すると発表した。


预览(yu4 lan3): (名詞)プレビュー。
推出(tui1 chu1): (動詞)リリースする、発表する、公開する。
月底(yue4 di3): (名詞)月末。
透漏(tou4 lou4): (動詞)(秘密を)もらす。→ここでは「公開」の意味する。
视窗(shi4 chuang1): (名詞・商標)ウィンドウズ。
测试版(ce4 shi4 ban3): (名詞)ベータ版。

■編集後記■

 欧州の寒波が2週間以上続いてきて、各地の最低気温は連続的に歴史の記録を更新したらしい。
 中東欧の各地で平均温度がマイナス25度。スイスの夜がマイナス30度、チェコがマイナス40度となっている。これは南極より寒いかも。「氷河期」が来たのではとある専門家の意見も出た。
 そのかわり、北極やアイスランドの気温が平年よりやや高い。「地球温暖化」と言いながらも、真冬の天気で、専門家から何かわかりやすい解釈がいただきたいね。
 日本も相当寒いので、皆様がくれぐれもお体にご注意くださいね。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
5782位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1032位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。