FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2月15日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:習近平氏 オバマ大統領と会談
 アメリカを訪問中の中国の習近平国家副主席は14日、ホワイトハウスでオバマ大統領と会談した。

試訳:习近平副主席与奥巴马总统进行会谈
   正在美国进行访问的中国国家副主席习近平14日在白宫与美总统奥巴马进行了会谈。

会談: (名詞/動詞)会谈(hui4 tan2)。
ホワイトハウス: (名詞)白宫(bai2 gong1)。
訪問: (名詞/動詞)访问(fang3 wen4)。

中日翻訳

原文:联大审议叙人权问题报告
   联合国大会13日举行全体会议,审议叙利亚人权问题。

試訳:国連総会 シリア人権問題を審議
 国連は13日に全体会議を開き、シリアの人権問題を審議すると決めた。

联合国大会(联大)(lian2 he2 guo2 da4 hui4): (名詞)国連総会。
审议(shen3 yi4): (動詞)審議する。
人权(ren2 quan2): (名詞)人権。
举行(ju3 xing2): (動詞)行う、開く、挙行する。

■編集後記■

 習近平氏が副主席でありながら、異例の厚遇をアメリカに迎えられたようで、ニューリーダーとしての存在をはっきりとしている。
 会談では、貿易をメイン話題として、人権問題、国際ルールや主権問題なども語ったという。
 シリアみないな局部紛争が発生しているが、世界規模での対話や協力があれば、世界が平和と言える。中米両国がこれから各方面でお互いに協力しておけば、世界の平和にも大きな貢献をもたらしていくと思われる。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
5782位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1032位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。