日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2月22日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:ギリシャ向け2次支援で合意
 ユーロ圏財務相は、1300億ユーロの第2次ギリシャ向け支援で合意した。

試訳:欧盟同意向希腊提供2次援助
   欧盟各国财长同意向希腊提供1300亿欧元的第二次经济支援。

ギリシャ: (国名)希腊(xi1 la4)。
合意: (動詞)同意(tong2 yi4)。
ユーロ: (名詞)欧元(ou1 yuan2)。
ユーロ圏: (名詞)欧元区(ou1 yuan2 qu1),欧盟(ou1 meng2)。
向ける: (動詞)面向(mian4 xiang4)。

中日翻訳

原文:国际油价涨升 创9个月高点
   因伊朗暂停部份原油输出,纽约原油价格涨至9个月高峰。

試訳:国際原油価格9ヶ月ぶりの高値
 イランが原油輸出の一部を停止していたため、ユーヨークの原油価格が9ヶ月ぶりの高値をつけた、とわかった。


国际(guo2 ji4): (名詞)国際。
涨(zhang3): (動詞)高くなる、上がる。
升(sheng1): (動詞)上がる、昇る。
创(chuang4): (動詞)創造する。
暂停(zan4 ting2): (動詞)暫く停止する、一時停止。
输出(shu1 chu1): (動詞)輸出する。
伊朗(yi1 lang3): (国名)イラン。
因(yin1): (副詞)~のため。

■編集後記■

 核開発を進めているイランに対し、米国や欧州が制裁を強めており、これから原油の供給がもっと厳しくなると予想されている。話によると、イランが既に英、仏会社の原油販売禁止を行っていた。産業の血液と呼ばれている原油がとても重要であり、その価格にも懸念されているよね。まあ、OPECが存在しているから、1970年代の石油危機におそらくならないと思う。
 ところが、ギリシャに対する2次支援の合意に伴い、ユーロも上がってきた。現在の為替市場が1ユーロ=105円台になり、一時の97円台より大分上昇してきて、輸出企業が少々ほっとできるかもね。これから円安がどこまで続けていくのが注目されているでしょう。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。