日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

3月6日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:大統領選 プーチン氏勝利宣言
 4日投票されたロシア大統領選は即日開票の結果、プーチン首相(59)が6割以上を得票し、第1回投票で当選を決めた。

試訳:俄大选 普京获胜
   4日举行的俄总统大选所公布的当日投票结果显示,现任总统普京(59岁)获6成以上得票,在第1轮投票中获胜。

勝利: (名詞/動詞)胜利(sheng4 li4),获胜(huo4 sheng4)。
投票: (動詞)投票(tou2 piao4)。
即日: (副詞)当天(dang1 tian1),即日(ji4 ri4)。
開票: (動詞)开票(kai1 piao4)。
得票: (動詞)得票(de2 piao4)。
決める: (動詞)决定(jue2 ding4),规定(gui1 ding4)。

中日翻訳

原文:Password1 最易破解
   骇客破入受保护系统的首要方法,不是透过高明伎俩,而是猜出密码。

試訳: 「Password1」最も解明しやすい
 ハッカーからプロテクトされたシステムに侵入する主要な方法が、優れた腕前でなく、パスワードを推測することだ、とわかった。

最(zui4): (副詞)最も。
易(yi4): (形容詞)易い、簡単に。
破解(po4 jie3): (動詞)解明する、解きほぐす。
骇客(hai4 ke4): (名詞)ハッカー。
首要(shou3 yao4): (副詞)主要な、最も重要な。
保护(bao3 hu4): (名詞/動詞)保護する、プロテクト。
高明(gao1 ming2): (形容詞)優れた。
伎俩(ji4 liang3): (名詞)腕前。
猜(cai1): (動詞)推測する。
不是...而是...(bu2 shi4 er2 shi4): (連詞)~ではなく、~である。

■編集後記■

 「Password1」というパスワードが意外に人気があるらしい。
 なぜなら、大文字、小文字、数字が全部そろって、また覚えやすいパスワードだ。
 実際に、多くの企業や団体が「Password1」というパスワードを使っている。2位となるのは「Welcome」だ。
 個人のユーザーが生年月日や電話番号などをよく考えているが、法人がまったく違うね。
 本当に面白い。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。