FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

3月8日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:新iPadの名称は「iPad HD」?
 Appleの次期タブレットの名称が「iPad 3」ではなく「iPad HD」になるという情報を、米CNETが入手した。

試訳:最新iPad名为“iPad HD” 
   美CNET声称,苹果第三代平板电脑的名称不叫“iPad3”,而叫“iPad HD”。

次期: (形容詞)下一代(xia4 yi1 dai4)。→iPad2の次期であるため、「第三代(di4 san1 dai4)」に訳す。
タブレット: (名詞)平板电脑(ping2 ban3 dian4 nao3)。
情報: (名詞)情报(qing2 bao4),消息(xiao1 xi4)。

中日翻訳

原文:巴西取代英国 成第6大经济体
   巴西政府宣布,已正式取代英国,成为全球第6大经济体。

試訳: 英に取って代わり、ブラジルのGDP世界6番目に
 ブラジルは自国のGDPが既にイギリスを越え、世界の6番目になったと発表した。


取代(qu3 dai4): (動詞)取って代わる。
巴西(ba1 xi1): (国名)ブラジル。
经济体(jing1 ji4 ti3): (名詞)経済力、経済実力。→ここでは「GDP」の意味する。
已(yi3): (副詞)すでに。
正式(zheng4 shi4): (副詞)正式的に。
成为(cheng2 wei2): (動詞)~になる、~となる。

■編集後記■

 ブラジルがBRICs(ブリックス)の一員で、近年の経済成長率が連続で2桁で進んできた。
 3月6日の統計データにより、初めてイギリスを超え、世界6番目の経済大国になった、と分かった。
 また、ある調査によると、ブリックス(ロシア、中国、ブラジル、インド)のGDPが2015年世界のGDPに閉める割合は22%となり、初めて米国を越える見込みだという。
 中国の経済をどうのこうのを議論している間に、ブラジルの経済も著しく発展してきたね。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
 
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
5856位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1030位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。