日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

3月16日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:シリアデモ1年 9千人超死亡
 シリアで反体制デモが始まって15日で1年を迎えた。英国を拠点とする「シリア人権監視団」によると、弾圧や衝突で過去1年間に9113人以上が死亡した。

試訳:叙动荡局势1年死者超9000人
   3月15日正值叙利亚反政府游行开始以来1周年。位于英国的“叙利亚人权观察团”指出,过去1年的冲突及镇压活动已造成至少9113人死亡。


シリア: (国名)叙利亚(xu4 li4 ya4)。
デモ: (動詞)游行(you2 xing2),示威(shi4 wei1)。
迎える: (動詞)迎接(ying2 jie1)。「1年を迎え→ちょうど1年」なので、「正值(zheng4 zhi1)」に訳す。
拠点: (名詞)据点(ju4 dian3)。ここでは動詞用法で、「位于(wei4 yu2)」に訳す。
弾圧: (動詞)镇压(zhen4 ya1)。
衝突: (動詞)冲突(chong1 tu2)。

中日翻訳

原文:大英百科全书停止印刷
   根据CNN报导,在印刷了244年之后,大英百科全书将停止生产其多卷书集。

試訳:ブリタニカ百科事典出版終了へ
 CNNの報道によると、244年を継続して出版されたブリタニカ百科事典がこれから印刷されないことになった。

大英百科全书(da4 ying1 bai3 ke1 quan2 shu1): (名詞)ブリタニカ百科事典。
停止(ting2 zhi3): (動詞)停止する。
印刷(yin4 shua1): (動詞)印刷する、出版する。
多卷(书)(duo1 juan4 shu1): (名詞)(図書など)多巻物。→ここではわざと翻訳する必要がない。

■編集後記■

 ブリタニカ百科事典の書籍版もいよいよ歴史になっていくね。
 1768年から発刊して、既に244年が経った。
 今後、電子書籍が引き続き出版されるようで、まったく入手できなくならない。
 時代の流れで、何十冊の重い本より、電子版のほうがいいかもね。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。