FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

4月6日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:60万台超のMac トロイ感染か
 あるロシアのアンチウイルス企業によると、60万台以上の「Macintosh(Mac)」が「Flashback」と呼ばれるトロイの木馬に感染しているという。

試訳:超过60万台苹果电脑中毒 
   某俄罗斯杀毒软件公司声称,已有超过60万台的苹果电脑感染了“Flashback”特洛伊病毒。

トロイ: (名詞)特洛伊(病毒)(te4 luo4 yi1 bing4 du2)。
感染: (動詞/名詞)感染(gan3 ran3)。
アンチウイルス: (名詞)杀毒(软件)(sha1 du2 ruan4 jian4)。
木馬: (名詞)木马(mu4 ma3)。→ここではウイルス名前の意味である。
以上: (副詞)以上(yi3 shang4),超过(chao1 guo4)。
呼ぶ: (動詞)称作(cheng1 zuo4),叫做(jiao4 zuo4)。

中日翻訳

原文:联合国调停 叙利亚一周内停火
   联合国大会叙利亚特使安南表示,叙利亚政府同意在10日停火。

試訳:国連調停でシリア一週間に停戦へ
 国連総会のシリア特使を務めているアナンは、シリア政府が10日に停戦することに同意したと発表した。

联合国(lian2 he2 guo2): (名詞)国連。
特使(te4 shi3): (名詞)特使。
停火(ting2 huo3): (動詞)停戦する。
同意(tong2 yi4): (動詞)合意する、同意する。

■編集後記■

 ウイルスがWindowsだけに攻撃していないね。60万台超のマックが同時に感染するのは、記録的な被害。
 家庭パソコンの場合まだ損害が小さいが、商業及び政府系なら、被害が大きいね。
 こちらがパソコンの素人なので、一旦ウイルスが感染したら、本当にお手上げ。
 ウイルスソフトをインストールして、怪しいサイトを見ないのは一つの防衛手段かもしれない。
 万全策があったら、ほしいね:)

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10634位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1886位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。