日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

4月13日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:メキシコでM7.0の地震
 メキシコで11日、強い地震が発生し、首都メキシコ市では、建物内で強い揺れを感じた人々が走って屋外に避難している。(ロイター)

試訳:墨西哥发生7级地震
   墨西哥11日发生了强烈地震。在首都墨西哥城,感受到强烈摇晃的人们纷纷跑到街头进行避难。(路透社报道)

メキシコ: (国名)墨西哥(mo4 xi1 ge1)。
強い: (形容詞)强(qiang2),强烈(qiang2 lie4)。
揺れる: (動詞)摇晃(yao2 huang4)。
走る: (動詞)跑(pao3)。
避難: (動詞)避难(bi4 nan4)。
屋外: (名詞)户外(hu4 wai4)。→ここでは「街头(jie1 tou2)」に訳す。

中日翻訳

原文:印尼强震引小海啸
   太平洋海啸警报中心今天表示,强震袭击印尼后,在印度洋引发17公分高的海啸。

試訳:インドネシア強震で弱い津波が発生
 太平洋津波警報センターは今日、インドネシアを襲撃した強震の影響で、インド洋に17センチの津波が発生したと発表した。

印尼(印度尼西亚)(yin4 du4 ni2 xi1 ya4): (国名)インドネシア。
强震(qiang2 zhen4): (名詞)強震。
海啸(hai3 xiao4): (名詞)津波。
警报(jing3 bao4): (名詞)警報。
袭击(xi2 ji1): (動詞)襲撃する。
引发(yin3 fa1): (動詞)引き起こす、誘発する。
公分(gong1 fen1): (名詞)センチ。
印度洋(yin4 du4 yang2): (名詞)インド洋。

■編集後記■

 世界各地で連発して地震が発生したらしい。
 今度スマトラの大地震がM8.6で、2時間後M8.2の余震もあった。現在死者の報告がまだ出てないが、それなりの破壊力に油断できない。
 インドネシアの次メキシコもM7.0の地震が翌日に発生。
 自然現象で仕方がないが、そんな頻繁には少々心配だ。南海大地震の到来がそう遠くないでしょうか。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Trackback

トラックバック URL
»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめteみた.【4月13日日中・中日翻訳】

それでは、今日の日中・中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^■日中翻訳■原文:メキシコでM7.0の地震メキシコで11日、強い地震が発生し、首都メキシコ市では、建物内で強い揺シア強震で弱い津波が発生太平洋津波警報センターは今日、インドネシアを襲撃した強震の...

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。