日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

4月17日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:タイタニック沈没100年で追悼
 豪華客船タイタニック号の沈没事故からちょうど100年を迎えた15日、北大西洋の沈没現場付近の船上で追悼式典が行われた。

試訳:纪念泰坦尼克号沉没百年
   15日正值豪华客船泰坦尼克号沉没100周年,民众在北大西洋沉船地点附近的船上举行了祭奠活动。

タイタニック: (名詞)泰坦尼克号(tai4 tan3 ni2 ke4 hao4)。
沈没: (動詞)沉没(chen2 mo4)。
追悼: (動詞)追悼(zhui1 dao4),祭奠(ji4 dian3)。
豪華: (形容詞)豪华(hao2 hua2)。
ちょうど: (副詞)正好(zheng4 hao3),刚好(gang1 hao3)。→ここでは「正值(zheng4 zhi2)」に訳す。
迎える: (動詞)迎接(ying2 jie1)。
式典: (名詞)典礼(dian3 li3)。

中日翻訳

原文:新iPad周五在12国开卖
   苹果公司今天宣布,新版iPad将于20日在南韩及另外11个国家上市。

試訳:新しいiPad金曜日から12カ国で発売
 アップルは今日、新しいiPadを20日から韓国及びその他11カ国で販売すると発表した。

新(xin1): (形容詞)新しい。
开卖(kai1 mai4): (動詞)発売する、販売する。
宣布(xuan1 bu4): (動詞)発表する、宣言する。
及(ji2): (連詞)及び。
另外(ling4 wai4): (副詞)ほかに、その他。
南韩(nan2 han2): (国名)韓国。

■編集後記■

 1997年初めて上映された「タイタニック」が本当に素晴らしかった。
 当時大学1回生の僕は今まで見た映画の最高だとずっと思っていました。
 15日はちょうどタイタニック沈没100周年で、いろいろな追悼活動が行われた。
 そして、100周年のきっかけで、3D版タイタニックも上映されて、世界中で大ヒットした。
 この3D版のタイタニックをぜひ一度見てみたい。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Trackback

トラックバック URL
»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめteみた.【4月17日日中・中日翻訳】

それでは、今日の日中・中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^■日中翻訳■原文:タイタニック沈没タイタニック号の沈没事故からちょうど100年を迎えた15日、北大西洋の沈没現場付近の船上で追悼式典が行われた。試試訳:新しいiPad金曜日から12カ国で発売アップル?...

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。