日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

4月18日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:「Windows 8」製品版は4種類
 米Microsoftは16日(米国時間)、クライアント向けの次期Windows OSの正式名称が「Windows 8」に決まったことを明らかにした。

試訳:「Windows 8」将有4版本
   美国当地时间16日,微软决定将面向用户的最新Windows OS正式命名为“Windows 8”。

種類: (名詞)种类(zhong3 lei4)。
クライアント: (名詞)顾客(gu4 ke4),用户(yong4 hu4)。
次期: (形容詞)下届(xia4 jie4)。→ここでは「最新(zui4 xin1)」に訳す。
決まる: (動詞)决定(jue2 ding4)。

中日翻訳

原文:荷兰科学家发现新粒子
   荷兰代尔夫特理工大学(Technische Universiteit Delft)的科学家近期已经成功地检测到一种新微型粒子。

試訳:オランダ科学者新しい素粒子を発見
 オランダデルフト工学大学(Technische Universiteit Delft)の科学者らは近日、新しいマイクロ素粒子を検出することに成功したと発表した。

荷兰(he2 lan2): (国名)オランダ。
科学家(ke1 xue2 jia1): (名詞)科学者。
近期(jin4 qi1): (副詞)最近、近日。
已经(yi3 jing1): (副詞)既に、もう。
成功(cheng2 gong1): (動詞)成功する。
检测(jian3 ce4): (動詞)検出する。
粒子(li4 zi3): (名詞)素粒子。
微型(wei1 xing2): (形容詞)マイクロ。

■編集後記■

 いよいよWindows 8が登場。
 4種類の製品版として、「Windows 8」、「Windows 8 Pro」、「Windows 8 Enterprise」、「Windows 8 RT」に分かれ、現行Windows7より1つの選択肢が増える。
 まだ詳細な発売時間が決まっていないが、クライアントとして楽しみに期待しているね。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。