FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

4月26日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:パキスタンもミサイル実験
 パキスタン軍は25日、核弾頭を搭載できる中距離弾道ミサイル「シャヒーン1A」の発射実験に成功したと発表した。

試訳:巴基斯坦也试射中程导弹
   巴基斯坦军方25日表示,该国当天成功发射了可携带核弹头的中程弹道导弹“沙欣-1A”。

パキスタン: (国名)巴基斯坦(ba1 ji1 si1 tan3)。
ミサイル: (名詞)导弹(dao3 dan4)。
実験: (動詞)试验(shi4 yan4)。
搭載: (動詞)携带(xie2 dai4)。
弾道: (名詞)弹道(dan4 dao4)。
成功: (名詞/動詞)成功(cheng2 gong1)。

中日翻訳

原文:小泽一郎被判无罪
   据每日新闻报道,日本执政党民主党干事长舆石东26日在听到前党首小泽一郎被东京地方法院判处无罪的消息后表示,将尽快恢复小泽一郎的党员资格。

試訳:小沢一郎氏に無罪判決
 日本民主党の輿石東幹事長は26日、東京地方裁判所による小沢一郎民主党元代表の無罪判決を受け、なるべく早く小沢氏の党員資格を回復すると表明した。(毎日新聞)

无罪(wu2 zui4): (名詞)無罪。
判(pan4): (動詞)裁く、判決する。
听到(ting1 dao4): (動詞)聞き入れる。→ここでは「受ける」の意味。
法院(fa3 yuan4): (名詞)裁判所。
尽快(jin4 kuai4): (副詞)なるべく早く。
恢复(hui1 fu4): (動詞)回復する、立ち直る。
资格(zi1 ge2): (名詞)資格。

■編集後記■

 インドの中距離弾道ミサイル発射実験後ほんの数日でパキスタンも同じ実験を行って、本当に面白い。
 両国の摩擦が昔から有名であり、武器の開発に向けて、それぞれ努力してきた。
 インドがロシアの支援を受け、パキスタンが中国の支援を受け、両国とも核兵器を持っている。
 世界で「非核化」と呼ばれている今日、中距離弾道ミサイルの威力が大きい。まして、核弾頭を搭載できるミサイル。両国周辺地域の雰囲気がますます緊張していくのでしょう。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
7613位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1367位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。