FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

5月15日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:共同宣言、北朝鮮言及せず―日中韓首脳
 日中韓3カ国首脳は14日午前、北京で13日行った首脳会談を受けた共同宣言を発表した。

試訳:中日韩首脑发表共同宣言 内容未涉及北朝鲜
   中日韩三国首脑14日上午发表了13日在北京举行的首脑会谈的共同宣言。

共同: (形容詞)共同(gong4 tong2)。
宣言: (名詞)宣言(xuan1 yan2)。
言及: (動詞)涉及(she4 ji2),言及(yan2 ji2)。
受ける: (動詞)接受(jie1 shou4)。

中日翻訳

原文:雅虎总裁辞职
   雅虎公司发布消息称,其公司总裁斯科特•汤普森因假学历事件而辞职。

試訳:ヤフーCEOが退社へ
 米国ヤフーは、CEOのスコット・トンプソン氏が学歴詐称の事件で退社したと発表した。

雅虎(ya3 hu3): (会社名)ヤフー。
总裁(zong3 cai2): (名詞)CEO。
辞职(ci2 zhi2): (動詞)辞職する、退社する。
发布(fa1 bu4): (動詞)発表する。
其(qi2): (代詞)その、それらの。
学历(xue2 li4): (名詞)学歴。
假(jia3): (形容詞)偽りの、うその。
因~而~(yin1 er2): (連詞)~ゆえに、~である。

■編集後記■

 今回日中韓首脳会議の共同宣言で、年内でFTA(自由貿易協定)を開始と明記したらしい。
 本当に契約できると、3カ国の経済成長と繁栄に貢献できると思われている。
 同じアジア国なので、早くWin-Winの契約を結ぶといいね。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^ 
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
5782位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1032位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。