日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

6月4日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:円と人民元、直接取引始まる
 日本の円と中国通貨・人民元を銀行間で直接交換する取引が1日午前、東京外国為替市場で始まった。

試訳:人民币兑日元直接交易启动
   6月1日上午,银行间人民币对日元的直接交易在东京外汇市场正式启动。

直接: (副詞)直接(zhi2 jie1)。
始まる: (動詞)开始(kai1 shi3),启动(qi3 dong4)。
取引: (動詞)交易(jiao1 yi4)。
為替: (名詞)外汇(wai4 hui4)。

中日翻訳

原文:微软正式提供Win8预览版
   据国外媒体报道,微软周四发布了Windows 8的发布预览版。

試訳:Windows8の「Release Preview」版公開
 外国メディアの話によると、マイクロソフトは木曜日に、Windows8の「Release Preview」(RP)版を公開した。


微软(wei1 ruan3): (名詞)マイクロソフト。
预览(yu4 lan3): (動詞)プレビュー。
发布(fa1 bu4): (動詞)発表する、公開する。

■編集後記■

 予定通り6月1日から日中銀行間の人民元/日本円直接取引がスタートした。
 日中貿易に携わっている方々のご朗報だ。

 さて、世界で大ヒットした人気SF『Man in Black』の3作目が10年ぶり登場!まだ見ていない方がお勧め。久しぶりに映画館に行っていないから、この週末に行くつもり。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。