日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

6月14日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:シリアは内戦状態と国連高官
 アサド政権と反体制派の衝突が続くシリア情勢について、国連平和維持活動(PKO)担当のラドスース国連事務次長は12日、記者団に対し、現状は内戦状態だとの認識を明らかにした。(時事通信)

試訳:联合国官员称叙已进入内战
   时事新闻电 负责维和行动事务的联合国副秘书长拉苏在12日的记者招待会上明确表示,就目前叙利亚国内阿萨政府与反对派持续冲突状况看,该国已进入全面内战。

シリア: (国名)叙利亚(xu4 li4 ya4)。
衝突: (動詞)冲突(chong1 tu2)。
~について: (連詞)就(jiu4),对(dui4)。
持续: (動詞)持续(chi2 xu4)。
内戦: (動詞)内战(nei4 zhan4)。

中日翻訳

原文:2012世界和平国家排名
   总部位于悉尼的民间国际研究机构“经济和平研究所”6月12日公布了2012年世界各国家和地区的和平程度排名。

試訳:2012年世界平和な国ランキング
 本部がシドニーにある民間の国際研究機関「経済・平和研究所」は6月12日、世界各国・地域の平和度を示す2012年のランキングを発表した。

排名(pai2 ming2): (名詞)ランキング。
总部(zong3 bu4): (名詞)本部。
悉尼(xi1 ni2): (地名)シドニー。
程度(cheng2 du4): (名詞)程度。→ここでは「平和の程度」→「平和度」の意味となる。
公布(gong1 bu4): (動詞)発表する。

■編集後記■

 2012年平和度ランキングのNO.1がアイスランドで、続いてはデンマーク、ニュージーランド、カナダとなる。
 日本が5位で、去年より2つ下げた。理由として、北朝鮮のミサイルを防衛するため、武器の輸入を緩和したという。
 因みにアメリカが88位、中国が89位、ロシアが153位となっている。
 最も大きく順位を下げたのはシリアの116位から147位に急落。

 日本の5位でも全然安全ね。

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
10889位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1995位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。