日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

6月20日日中・中日翻訳

それでは、今日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。^_^

日中翻訳

原文:神舟9号 有人ドッキング成功
 中国は18日、上空343キロの軌道上で、16日に打ち上げた3人乗り宇宙船「神舟9号」と、昨年9月に発射した宇宙実験機「天宮1号」を自動操縦でドッキングさせるのに成功した。

試訳:神舟9号载人对接成功
   18日,在地球上空343公里的轨道上,16日发射的载有3名宇航员的“神舟9号”飞船与去年9月升空的“天空1号”宇宙飞行器成功实现了自动对接。

有人: (名詞)有人(you3 ren2)。 →ここでは「载人(zai3 ren2)」に訳す。
ドッキング: (動詞)对接(dui4 jie1)。
軌道: (名詞)轨道(gui3 dao4)。
打ち上げる: (動詞)发射(fa1 she4)。
宇宙船: (名詞)宇宙飞船(yu3 zhou4 fei1 chuan2)。
発射: (動詞)发射(fa1 she4)。
操縦: (動詞)操作(cao1 zuo4),操纵(cao1 zong4)。
成功: (動詞/名詞)成功(cheng2 gong1)。

中日翻訳

原文:G20峰会开幕
   20国集团成员国首脑将于6月18日在墨西哥海滨城市洛斯卡沃斯出席G20峰会。

試訳:G20サミット開幕
 G20の首脳が6月18日、メキシコの沿岸都市ロスカボスで開幕したG20サミットに出席した。
→G20首脳会議が6月18日にメキシコの沿岸都市ロスカボスで開幕した。

G20峰会(feng1 hui4): (名詞)G20サミット。
首脑(shou3 nao3): (名詞)首脳。
出席(chu1 xi2): (動詞)出席する。

■編集後記■

 「神舟9号」と「天空1号」のドッキングが成功=中国人の誇り!
 本当に素晴らしい。このニュースを見て、感動でたまらない。
 アメリカ、ロシアに次、中国は世界3番目で有人宇宙船の開発が成功した。3人の宇宙飛行士の笑顔を見て、興奮で涙も出た。中国、偉い!中国、愛している!

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

NoTitle 

はじめまして。とても勉強になります。更新されるの楽しみにしています。
  • posted by ミーカガン 
  • URL 
  • 2012.07/14 22:20分 
  • [Edit]
  • [Res]

Re: NoTitle 

始めまして、どうぞよろしくお願いいたします。
ずっと海外に出張しており、返事がおそくなりまして、誠に申し訳ございません。
励ましをいただきまして、本当にありがとうございます。
少々落ち着いてから、引き続き更新させていただきます。
ありがとうございました。
  • posted by 子墨 
  • URL 
  • 2012.07/28 23:21分 
  • [Edit]
  • [Res]

承認待ちコメント 

このコメントは管理者の承認待ちです
  • posted by  
  •  
  • 2012.07/29 07:40分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
4647位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
849位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。