日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

11月1日日中・中日翻訳

半年ぶり、仕事子育て、多忙日々。

それでは、本日の日中中日翻訳もよろしくお願いいたします。

日中翻訳

原文:円112円台に 6年10カ月ぶり
 NYダウ、一時最高値――円は112円台、6年10カ月ぶり安値。

試訳:日对美汇达112 创6年10个月新低
纽约道琼斯指数一时创新高――日对美汇(112)创6年10个月新低。


NYダウ: (名詞)纽约道琼斯指数(niu3 yue1 dao4 qiong2 si1 zhi3 shu4)。
ぶり: (副詞)时隔(shi2 ge2)。

中日翻訳

原文:安卓软体创造人自谷歌离职
 谷歌公司(Google)今天证实,领导市场的移动装置软体安卓(Android)事业主管已离职。

試訳:アンドロイドの父がグーグルを退社
 グーグルは本日、市場を牽引する移動デバイスソフトのアンドロイド事業のコア人物がグーグルを退社したと表明した。

创始人(chuang4 shi3 ren2): (名詞)設立者。ここでは「~父」に訳す。
离职(li2 zhi2): (動詞)退職する、離職する。
谷哥(gu3 ge1): (名詞)グーグル。
证实(zheng4 shi2): (動詞)証明する、実証する。ここでは「表明する」と訳す。
装置(zhuang1 zhi4): (名詞)デバイス。
已(yi3): (副詞)すでに。

■編集後記

 円安しすぎ!
 1元=15円から一気に18円まで上昇し、中国へ出張時、両替が本当に苦しい。
 以前10万円があれば、7000RMBに両替できますが、現在5000RMB、20%以上減った。本当に大変。
 逆に、日本に来る中国の観光客が嬉しいですね。
 1元=12円のパラダイス時期が今度いつ来るかな…

今日も日中中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
4647位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
849位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。