日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

10月27日 日中翻訳

あっという間に、半年ぶり。
皆さん、ご機嫌いかがでしょうか。

子供ができてから、毎日本当に忙しい。
子育てはママが一番大変だといいながら、土日祝はパパの本番ね。

さて、こちらの都合で、本日限って、日中中日翻訳日中翻訳に変更
ご了承願いますね。

それでは、本日の日中翻訳もよろしくお願いいたします。

日中翻訳

原文:トヨタ世界販売首位 VW逆転
 自動車の今年1-9月の世界販売台数で、トヨタ自動車が独フォルクスワーゲン(VW)を上回り、首位の座を奪還した。

試訳:丰田反超大众夺回世界首位
       今年1-9月的世界汽车销售量,丰田汽车超过了德国大众,重夺世界首位。

トヨタ: (車メーカー)丰田(feng1 tian2)
VW: (車メーカー)大众(da4 zhong4)
販売: (動詞、名詞)销售(xiao1 shou4)
逆転: (動詞)反超(fan3 chao1)
奪還: (動詞)夺回(duo2 hui2),重夺(chong2 duo2)

■編集後記

自動車の世界販売首位について、今年の1-6月でトヨタがVWに上回ったが、
中国経済減速による販売不振の問題とブラジル等の販売低迷で、
首位の座を再びトヨタに譲ったが、まだ終わっていない。
米国の排気ガス不正問題で、今後の影響も長く続く見込み。
かつて車メーカーの世界2極制覇局面が終われるのでしょうか。

今日も日中翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。^_^
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
3771位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
674位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。