FC2ブログ

日中・中日翻訳カフェ

日中・中日翻訳カフェがオープン!

Entries

6月30日翻訳

それでは、今日の翻訳もよろしくお願いいたします。

日中翻訳
原文:上海万博2千万人突破
   上海万博の入場者、2千万人を突破。開幕から59日目。史上最多が来場者した大阪万博より12日速く達成(6月29日 朝日新聞)。
試訳:上海世博会入场观众突破2000万
   上海世博会开幕第59天,入场观众突破2000万人。比历史上入场观众最多的大阪世博会提前12天达成这一数字。(6月29日 朝日新闻报导)

中日翻訳
原文:胡锦涛出席二十国集团多伦多峰会
   6月27日,国家主席胡锦涛在加拿大多伦多出席二十国集团领导人第四次峰会并发表重要讲话。
試訳:G20サミットに胡锦涛出席
 6月27日、中国国家出席胡锦涛がカナダのトロントで開かれたG20サミット第4回会議に出席し、重要な演説を行った。

ただいまW杯の日本とパラグアイが戦う真っ最中だね。前半は0-0で終わり、後半も一層対戦が激しくなるね。アジア残りの唯一チームに応援―――――!

今日もお読みくださいまして、誠にありがとうございました。
スポンサーサイト



Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

子墨

Author:子墨

-------------------------
出身:中国河北省
趣味:読書、ハイキング、音楽鑑賞、料理
夢:世界旅行

メッセージ:
日本に来て、9年間になりました。
日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。
日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。

最新記事

カレンダー

01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
7148位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1270位
アクセスランキングを見る>>